国际诗人笔会吉尔吉斯分会成立

PIPC Kyrgyz Branch Established

国际诗人笔会吉尔吉斯分会成立

Venue of the ceremony

会场

The founding ceremony of the Kyrgyzstan Branch of PIPC was recently held in Bishkek, the capital of the Kyrgyz Republic.

国际诗人笔会吉尔吉斯分会成立仪式，日前在吉尔吉斯共和国首都比什凯克举行。

Жакында Кыргыз Республикасынын борбору Бишкек шаарында Эл аралык ПЕН клубдын Кыргызстандагы филиалынын ачылыш аземи болуп өттү.

Attendees included Bauyrzhan Zhakyp, Vice President of PIPC, Academician of the Kazakhstan Academy of Sciences, and Editor-in-Chief of the Kazakhstan Literary Gazette; Duken Massinkhanuly, Executive Member of PIPC, President of its Kazakhstan Branch, and Director of the Institute of Oriental Studies of Kazakhstan; Karbalas Bakiyev, People's Poet of the Kyrgyz Republic; Abdrahman Alimbaev, Honored Cultural Worker of the Kyrgyz Republic and former Chairman of the Kyrgyz Writers' Union; Zhadiger Salayev, People's Poet of the Kyrgyz Republic and Chairman of the Kyrgyz Literary Foundation; Atantay Akbarov, Executive Member of PIPC and Vice Chairman of the Kyrgyz Writers' Union; Aliya Biyazdykova, Professor of the National Academy of Arts in Kazakhstan and Doctor of Philosophy; Sayat Kamshyger, Deputy Director-General of PIPC; as well as more than thirty poets, writers, and scholars from Kazakhstan and Kyrgyzstan, including Ainur Abidenkyzy, Mahabbat Aibergenova, Razuan Smaylova, Oktom Kaliyeva, Akmat Sultan, Tolukbek Baizakov, Mahabad Moldaliyeva, Chyntemir Askarov, Sanira Isakova, Gaarba Orozmatov, Salamat Satybaldieva, Mirgul Naralieva, and Salkynai Shaiyldaeva.

国际诗人笔会副主席、哈萨克斯坦科学院院士、《哈萨克文学报》主编包尔江·贾合甫，国际诗人笔会执行委员、哈萨克斯坦分会会长、哈萨克斯坦东方学研究所所长杜肯·玛斯木汗，吉尔吉斯共和国人民诗人卡尔巴拉斯·巴基罗夫，吉尔吉斯共和国功勋文化工作者、吉尔吉斯作家联盟前主席阿卜迪拉赫曼·阿林巴耶夫，吉尔吉斯共和国人民诗人、吉尔吉斯文学基金会主席贾迪格尔·萨拉耶夫，国际诗人笔会执行委员、吉尔吉斯分会会长、吉尔吉斯作家联盟副主席阿坦泰·阿克帕若夫，哈萨克斯坦国立艺术学院教授、哲学博士阿利亚·比亚兹迪科娃，国际诗人笔会副总干事萨亚提·哈穆什格尔，以及来自哈萨克斯坦和吉尔吉斯各地的诗人、作家、学者艾努尔·阿比登克孜、马哈巴特·艾別尔格诺娃、拉兹万·伊斯梅洛娃、奥克托姆·卡利耶娃、阿克马特·苏丹、托卢克别克·巴扎科夫、马哈巴特·莫尔达利耶娃、钦铁米尔·阿斯卡罗夫、萨尼拉·伊萨科娃、加尔巴·奥罗兹马托夫、萨拉马特·萨特巴尔季耶娃、米尔古尔·纳拉利耶娃、萨尔克内·沙伊尔达耶娃等30余人出席成立仪式。

Бауыржан Жакып, Эл аралык ПЕН борборунун вице-президенти, Казак илимдер академиясынын академиги, «Казак адабияты» газетасынын башкы редактору; Дукен Массинханулы, Эл аралык ПЕН клуб борборунун аткаруу комитетинин мүчөсү, анын Казакстандагы филиалынын президенти, Казакстан Чыгыш таануу институтунун Башқы  директору; Карбалас Бакиев, Кыргыз Республикасынын Эл акыны; Абдрахман Алимбаев, Кыргыз Республикасынын маданиятына эмгек сиңирген ишмер, Кыргыз Жазуучулар союзунун мурдагы төрагасы; Жадигер Саалаев, Кыргыз Республикасынын Эл акыны, Кыргыз адабияты фондунун төрагасы; Атантай Акбаров, Эл аралык ПЕН клуб борборунун аткаруу комитетинин мүчөсү жана Кыргыз Жазуучулар союзунун вице-президенти; жана Казакстандын Улуттук искусство академиясынын профессору, философия илимдеринин доктору Алия Бияздыкова,  Эл аралык ПЕН борборунун башкы секратарынын  орун басары Саят Камшыгер жана Казакстандан жана Кыргызстандан Айнур Абиден кызы, Махаббат Айбергенова, Разуан Смайлова, Октом Калиева, Махабад Молдалиева баш болгон 30дан ашык акын-жазуучулар жана окумуштуулар катышты. 

Bauyrzhan Zhakyp read out the congratulatory letter from Chairman David Musgrave and handed it over to Atantay Akbarov

包尔江·贾合甫宣读大卫·慕斯格雷夫主席贺信并转交阿坦泰·阿克帕若夫

At the ceremony, PIPC Vice President Bauyrzhan Zhakyp read a congratulatory letter from David Musgrave, President of PIPC. On behalf of the organization, he extended congratulations on the establishment of the Kyrgyzstan Branch, expressing the hope that the new branch would strengthen ties between Kyrgyz poets and the international literary communitywhile deepening their engagement, and that through PIPC's annual activities outstanding Kyrgyz poets and their works would be brought to the world stage.

成立仪式上，国际诗人笔会副主席包尔江·贾合甫宣读了国际诗人笔会主席、澳大利亚纽卡斯尔大学教授大卫·慕斯格雷夫发来的贺信，同时代表国际诗人笔会，对吉尔吉斯分会成立表示祝贺，希望通过分会的成立，加强吉尔吉斯诗人与国际诗人的联系与交流，通过国际诗人笔会每年组织的活动，推动吉尔吉斯优秀的诗人和诗歌作品走上国际舞台。

Ачылыш аземинде Эл аралык акындар ассоциациясынын вице-президенти Бауыржан Жакып  ПААнын президенти Дэвид Мусгравдын куттуктоо катын окуп, Кыргызстандагы филиалдын түзүлүшү менен куттуктады. Ал филиал кыргыз акындары менен эл аралык акындардын ортосундагы байланышты жана пикир алмашууну бекемдеп, ПАА тарабынан жыл сайын уюштурулуп жаткан иш-чаралар кыргыздын чыгаан акындарын жана алардын чыгармаларын эл аралык аренага даңазалайт деген ишенимин билдирди.

Duken Massinkhanuly read out the congratulatory letter from Vice Chairman Huang Yazhou and handed it over to Atantay Akbarov

杜肯·玛斯木汗宣读黄亚洲副主席贺信并转交阿坦泰·阿克帕若夫

PIPC Executive Member and Kazakhstan Branch President Duken Massinkhanuly read a congratulatory letter from Huang Yazhou, Vice President of PIPC. On behalf of the Kazakhstan Branch, he congratulated its counterpart branch in Kyrgyzstan, stating: "The Kyrgyzstan Branch is the second PIPC branch in Central Asia. As a bond of poetic and intellectual fellowship, it will undoubtedly deepen exchanges between Central Asian poets and the wider international community." Sayat Kamshyger, PIPC Deputy Director-General responsible for Central Asian affairs, briefly introduced PIPC and its activities over the two years since its founding, expressing confidence that with the establishment of the Kyrgyzstan Branch, more Central Asian countries would join PIPC.

国际诗人笔会执行委员、哈萨克斯坦分会会长杜肯·玛斯木汗宣读了国际诗人笔会副主席、中国作家协会第六届副主席黄亚洲发来的贺信，同时代表哈萨克斯坦分会，向兄弟的吉尔吉斯分会成立表示祝贺。他说：“吉尔吉斯分会是国际诗人笔会在中亚地区的第二个分会，作为诗歌精神的纽带，必将加深中亚诗人与国际诗人的交往。”国际诗人笔会负责中亚事务的副总干事萨亚提·哈穆什格尔，简要介绍了国际诗人笔会概况和成立两年来开展的活动，表示随着吉尔吉斯分会的成立，将会有更多中亚国家加入到国际诗人笔会的行列。

PIPC нын Аткаруу комитетинин мүчөсү, Казакстан филиалынын президенти Дукен Масимхануулу   PIPC нын вице-президенти Хуан Ячжоунун куттуктоо катын окуп, Кыргызстандагы филиалдын түзүлүшү менен куттуктады. Ал: "Кыргыз филиалы Борбордук Азиядагы ПААнын экинчи бөлүмү болуп саналат. Ал поэтикалык рухтун байланышы катары Борбор Азия акындары менен эл аралык акындардын пикир алышуусун тереңдете турганы талашсыз" деп билдирди. ПЕН Интернешнлдин башкы директорунун Борбор Азия боюнча орун басары Саяти Хамушгел ПЕН Интернешнл уюму жана анын акыркы эки жылдагы ишмердүүлүгү тууралуу кыскача маалымат берди. Анын айтымында, Кыргызстандагы филиалдын түзүлүшү менен ПЕН Интернейшнлге Борбор Азия өлкөлөрү дагы кошулат.

Karbalas Bakiyev delivered a speech

卡尔巴拉斯·巴基罗夫讲话

Abdrahman Alimbaev delivered a speech

阿卜迪拉赫曼·阿林巴耶夫讲话

Zhadiger Salayev delivered a speech

贾迪格尔·萨拉耶夫讲话

Sayat Kamshyger introduces the PIPC

萨亚提·哈穆什格尔介绍国际诗人笔会概况

Karbalas Bakiyev, People's Poet of the Kyrgyz Republic; Abdrahman Alimbaev, Honored Cultural Worker of the Kyrgyz Republic and former Chairman of the Kyrgyz Writers' Union; and Zhadiger Salayev, People's Poet of the Kyrgyz Republic and Chairman of the Kyrgyz Literary Foundation, each delivered speeches. They congratulated the establishment of the PIPC Kyrgyzstan Branch, expressed their support for Atantay Akbarov as President of the Branch, and voiced their hope that the branch would unite and lead Kyrgyz poets to actively participate in PIPC's activities, spreading the rich traditions of Kyrgyz poetry throughout the world.

吉尔吉斯共和国人民诗人卡尔巴拉斯·巴基罗夫、吉尔吉斯共和国功勋文化工作者、吉尔吉斯作家联盟前主席阿卜迪拉赫曼·阿林巴耶夫，吉尔吉斯共和国人民诗人、吉尔吉斯文学基金会主席贾迪格尔·萨拉耶夫先后讲话，对国际诗人笔会吉尔吉斯分会成立表示祝贺，对阿坦泰·阿克帕若夫担任分会会长表示支持，希望分会能够团结、带领吉尔吉斯诗人积极参与国际诗人笔会举办的各项活动，让有着优良传统的吉尔吉斯诗歌传遍世界。

Кыргыз Республикасынын эл акыны, Карбарас Бакиров; Кыргыз Республикасынын маданиятына эмгек сиңирген ишмер, Кыргыз Жазуучулар союзунун мурдагы төрагасы Абдирахман Алимбаев; жана Кыргыз Республикасынын Эл акыны, Кыргыз адабияты фондунун төрагасы Жедигер Саараев сөз сүйлөп, Эл аралык ПЕН акындар ассоциациясынын Кыргызстандагы филиалынын түзүлүшү менен куттуктап, Атантай Акпаровдун президент болуп дайындалышын колдоорун билдиришти. Алар филиалдын башын бириктирип, кыргыз акындарын Эл аралык ПЕН акындар клубынын ар кандай иш-чараларына активдүү катышып, кыргыз поэзиясынын эң сонун салтын бүткүл дүйнөгө жайылтууга жол ачат деп ишенишкен.

Vice Chairman Bauyrzhan Zhakyp and others were interviewed live on Kyrgyz National Television

包尔江·贾合甫副主席等接受吉尔吉斯国家电视台现场采访

The founding ceremony of the PIPC Kyrgyzstan Branch was broadcast live by Kyrgyz National Television. After the establishment ceremony, PIPC Vice Chairman Bauyrzhan Zhakyp, along with Executive Committee members Duken Massinkhanuly and Atantay Akbarov, gave an interview to Kyrgyz National Television, introducing the PIPC Center and its Kyrgyz branch.

吉尔吉斯国家电视台现场直播了国际诗人笔会吉尔吉斯分会成立仪式。仪式后，包尔江·贾合甫副主席，杜肯·玛斯木汗、阿坦泰·阿克帕若夫执行委员等接受了吉尔吉斯国家电视台的采访，介绍国际诗人笔会暨吉尔吉斯分会的情况。

Эл аралык акындар ПЕН клубы Кыргызстандагы филиалынын ачылыш аземи Кыргыз улуттук телевидениеси аркылуу түз эфирден көрсөтүлдү.  

国际诗人笔会新闻部授权委托中华文艺网发布！

供图供稿：原作者 | 图文编辑：牧 野