卓振英 | “典籍外译研究” 学科方向的形成和发展
典籍外译研究学科方向的形成和发展 卓振英 典籍外译赋予典籍以新的生命形态与生存空间，有助于提高民族文化活力和东西方文明的融通互鉴，是“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的伟业。开展典籍外译顺乎历史潮流和时代诉求，可谓顺天承命。 中国学者和外国汉学家翻译中国典籍的历史悠久。有的译者也会在前言或后记中谈及自己的体会和感想，但零星而不成体系。 我本人乃芸芸众生之中一名普通教师，既无足踏政、学两界的本领，也无身兼地、校多职的才干，只不过忽闪过一抹思想火花而已。我在2001年9月初向汕头大学校长办公会议提出建立典籍英译研究中心的建议，建议得到采纳，9月21日中心成立。
右起：科研主管校长吴光国教授、文学院院长于贤德教授、研究中心主任卓振英教授 9月23日，我在全国中译外研讨会（西安，2001）宣读与会论文“典籍英译：问题与对策”。论文提出的对策之一便是建立全国典籍英译研究会。
为了建立全国性研究团体，我给校长办公会议和中国英汉语比较研究会打了报告，同时努力取得刘重德教授（中国英汉语比较研究会首任会长）、杨自俭教授（中国英汉语比较研究会会长）、潘文国教授（英汉语比较研究会副会长）等学术界知名人士的支持。
2002年全国典籍英译研究会成立，汪榕培、卓振英、李正栓分别当选会长、副会长。根据杨自俭教授的提议，会议决定编撰论文选，由汪担任主编，由卓担任副主编，由李担任执行主编。嗣后卓振英被排挤在编撰人员之外，论文集没有收录其与会论文“典籍英译：问题与对策”。不过论文于2002年在某刊物公开发表，其引用率不低。
2002年卓振英当选中国英汉语比较研究会常务理事，兼任英汉语比较研究会新建立的典籍英译学科组（后改称典籍英译学科委员会）副组长。
二十几年来，看到青年学者茁壮成长，看到典籍外译蔚为大观，看到一个全新的学科方向从成形到发展壮大，看到自己的思想和策略因享有天时地利人和而得以在全国推行，任何来自学术宗派主义的屈辱、钳制、排斥和边缘化所产生的不快都烟消云散。上善若水、利物不争是人生的最高境界，朝着这个方向迈出的每一步都将获得灵魂得到净化和升华的幸福感，这种幸福感不是权势、地位、金钱所能换取的。 新时期的典籍外译是经世致用治学理念的体现，它毕竟是中国翻译史绕不开的一页，但何人写史、如何治史尚未可知。兹提供若干史料碎片，抑或有助于有关人士之明鉴云。 供稿：原作者 | 编辑：牧 野 |
沪公网安备 31011802003845号