杨克:外卖到了(外二首)

2026-3-20 21:54| 发布者: zhwyw| 查看: 107044| 评论: 0|原作者: 杨克|来自: 中华文艺网

摘要: 杨克,诗人,编审,一级作家。中国作家协会主席团委员、中国诗歌学会原会长、北京大学诗歌研究院研究员。曾获剑桥徐志摩银柳叶诗歌奖、“冰心散文奖散文集奖”、“第三代诗人杰出贡献奖”、第十二届《上海文学》奖等 ...
赵思运传来的照片,伊沙选的诗:


外卖到了(外二首)
■ 杨克

门铃一响
我知道不是朋友
是晚饭来了

塑料袋有点烫
汤在里面轻晃
一路上
都在替我忍着

我把它打开
房间马上有了烟火气
有葱花
有辣椒
有一点活下去的意思


배달이 왔다
양극

초인종이 울리자
나는 친구가 아니라
저녁이 온 것을 알았다

비닐봉지는 조금 뜨겁고
안에 국물이 살짝 흔들린다
오는 내내
나를 대신해 참아 온 듯하다

나는 봉지를 열었다
방 안에 금세
밥 짓는 냄새가 퍼진다
파와 고추가 있고
조금이나마 살아갈 이유가 있다

姜梅花  洪君植  译


其实诗各有各的看法,比如伊沙没选的这两首口语,我自己挺喜欢:


手机

现在我们低头
不是认错

连月亮出来了
也得先拍一下
再抬头看它


凌晨两点

这个时候
楼已经很安静了
冰箱偶尔响
像一个老实人
小声说话

我没睡
也不是有多大心事
就是白天太满了
满得连自己
都挤不进去

到了夜里
人才慢慢空下来


供稿:原作者 | 编辑:牧 野 

相关阅读