静：尼古拉、雷默同题诗赏析

静：尼古拉•马兹洛夫（马其顿）、雷默同题诗赏析

        一个马其顿诗人和一个中国诗人，他们年龄相差十岁，生活在各自的国家。他们不相识，无意中写了一首同题诗。这当然没什么，巧的是都写了四行，而且诗意暗合。

        静

        尼古拉•马兹洛夫（马其顿）    

        世界上本来没有静默    

        是僧侣们创造了它

        为了每天听马儿

        听羽毛从翅膀上飘落

        冯默谌 译

        尼古拉•马兹洛夫(Nikola Madzirov 1973— )，马其顿诗人，散文家，译者。是后苏联时期最出色的诗人之一。出版诗集四本，被翻译成四十种语言，《重置的石头》(Relocated Stone, 2007) 曾赢得 Hubert Burda 欧洲诗歌奖，在斯特鲁加(Struga)诗歌之夜获得米拉迪诺夫兄弟诗歌奖(Miladinov Brothers Award)。另外获得数个文学奖金，包括爱荷华国际作家工作坊、柏林DAAD文学奖金、法国玛格丽特·尤瑟娜(Marguerite Yourcenar)文学奖金等。

        蓦山溪赏读:

        一个欧洲诗人的四行短诗，却让我想起了幡动心动的中国禅宗公案。

        禅，就是静虑。一个人在内心极静的状态中去思考，寻找出口，达到开悟之目的。

        诗中说静默是僧侣创造出来的，应该就是这样的状态。僧侣为了听马儿，听羽毛从翅膀上飘落的声音，因此在心中创造了“静”。羽毛落地的声音很轻，需要静才能听到，可是马儿跑起来的声音却是“嘚嘚”地响，僧侣为什么还要创造静默呢？很显然，诗中的“听”不是一般意义上的听，是开悟的听。就像香严智闲禅师在听到瓦片打在竹子上的声音那样。

        香严智闲禅师在百丈怀海圆寂后，改参师兄沩山灵佑。沩山问他：“我听说你在百丈先师处，问一答十，问十答百。这是你聪明灵利，能够意解识想生死根本。父母未生时本来面目，你试着道一句看看。”

        智闲被沩山禅师这么一问，茫然不知如何应对。他回到寮房，想在经书中找答案，翻阅了几天，一无所获。他感叹：“画饼不可充饥。”于是，他便乞求沩山禅师为他说破，但被沩山拒绝了。于是，智闲将平日所看文字付之一炬，哭别沩山，四处行脚。后来到南阳慧忠禅师的旧址，住了下来。

        一日，智闲在割草整理禅院的时候，随手捡起草丛里的瓦石抛了出去，恰好打在竹子上，发出清脆声响，瓦石裂开，他忽然大悟。

        静

        雷默

        一点风也没有

        树叶依然落下来

        多么平静的生活啊

        总有热泪滚出眼眶

        雷默（1963—），中国当代诗人，新禅诗倡导者，代表诗人。有诗集《新禅诗:东壁打西壁》《雷默新禅诗精选》等。作品有译成英语、世界语、韩语等。

        覃贤茂赏读:

        写于2022年的《静》一诗，是雷默诗学主张“新绝句”的又一佳作，语言克制、冷静而富有张力，妙合自然，极有思致。

        全诗如绝句体例，只有四句。起句，“一点风也没有”，静极。“禅”，按梵文的本义，就是安静地沉思。风，暗喻思虑，让人联想到幡动风动那段公案。

        承句，“树叶依然落下来”，这是动，以动衬映起句的静，置动意于静中。落叶暗喻季节和时间的转移，“依然”二字强调天道循环，寒来暑往的不可变易。

        转句，“多么平静的生活啊”，在静极不动心之时突然发出一句喟然之叹，有舍瑟铿然之意。所有的生活都是一样的生活，所有的人生都是一样的人生。诗人霍然而悟，先天未化之理，也在日用寻常之中。

        合句，“总有热泪滚出眼眶”，如平静中突然出现的一声春雷，与平静的生活形成强烈的对比，诗人观世极冷，心肠极热。物吾同胞，民吾与也，诗人因对世界人生丰富的体验，而每每有慈悲怜悯的感动，每每流出感同身受、关切极深的热泪。

        此诗微婉而约，不以绮语炫目，贵在意远。

供稿：原作者 | 责任编辑：牧 野