请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国诗人张智获俄罗斯国家文学奖

作者: |来源: 国际诗歌翻译研究中心| 时间: 2022-10-15 11:11| 查看: 31685 | 收藏

   莫斯科时间930日,俄罗斯国家文学奖金笔奖评审委员会在其官方网站(http://perorusi.ru宣布,第十八届俄罗斯国家文学奖金笔奖评选揭晓,并将于20221027日在莫斯科罗斯托夫宫举行隆重的颁奖典礼。届时,俄罗斯文化界名流、赞助商、获奖者以及俄罗斯各大媒体、电视台将参加颁奖盛典,同时,主办方将邀请获奖者所在国家驻俄罗斯大使馆派员出席俄罗斯国家文学奖颁奖典礼。



   据悉,参与角逐第十八届俄罗斯国家文学奖的诗人、作家、批评家、翻译家,分别来自俄罗斯、白俄罗斯、阿塞拜疆、拉脱维亚、美国、德国、乌克兰、乌兹别克斯坦、阿尔及利亚、塔吉克斯坦、越南、中国、印度、突尼斯、摩尔多瓦、亚美尼亚、哈萨克斯坦、瑞典、塞尔维亚、保加利亚、格鲁吉亚、以色列、黎巴嫩、巴勒斯坦等二十四个国家。经由俄罗斯、德国、白俄罗斯、美国、瑞典、哈萨克斯坦、希腊、墨西哥、叙利亚、乌克兰、土耳其、亚美尼亚、土库曼斯坦、斯洛伐克、保加利亚等国专家组成的评审团票决,最终,共十八位诗人、作家、批评家、翻译家胜出(第十八届俄罗斯国家文学奖金笔奖获得者七人,银笔奖获得者十一人)。其中,中国诗人张智博士“由于他在诗歌创作领域所取得的卓越成就”而荣获第十八届俄罗斯国家文学奖金笔奖(诗歌类),俄罗斯国家文学奖金笔奖评审委员会将向其颁发获奖证书、纯金制作的奖章和奖金。

   俄罗斯国家文学奖,系俄罗斯当代文坛最具影响力的奖项之一,2005年设立于莫斯科,奖项分为:散文、诗歌、小说、评论、访谈、生态学、文学翻译等门类,该奖授予全世界范围内以俄语写作(包括翻译)并取得杰出成就的诗人、作家、批评家和翻译家。张智是第一位获得俄罗斯国家文学奖金笔奖的中国人。



张智,笔名野鬼,英文名Arthur Zhang。四川巴县凤凰镇人,祖籍重庆南岸。文学博士。先后从事过多种职业,现任混语版《国际诗歌翻译》季刊总编、英文版《世界诗歌年鉴》主编、希腊文学艺术与科学学院外籍院士。1986年开始发表文学和翻译作品。部分作品先后被译成四十余种外国文字。曾获希腊、巴西、美国、以色列、法国、印度、意大利、奥地利、黎巴嫩、科索沃、日本、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等国文学奖。出版诗集《Receita》(葡萄牙语-英语-汉语对照)、《Selected Poems of Diablo》(英语)、《Poetry by Zhang Zhi》(德语-英语-葡萄牙语对照)、《野鬼诗选》(中英对照)、Një Foto e Thurjes Së Botës》(阿尔巴尼亚语)、《خُصْلةٌ مِنْ شَعْرٍ عَلَىْ وَرَق》(阿拉伯语)、《نخب السم》(阿拉伯语)译诗集《A & 1 Is the Founder》《Selected Poems of Tareq Samin等。主编《国际当代诗人诗选》(英汉对照)、《20世纪中国新诗选》(中英对照)、《世界当代诗人大辞典》(混语版)、汉英读本《中国新诗300首(1917—2012)》 《百年诗经:中国新诗300首(1917—2016)等。现居重庆。

     (记者 Айнура Бас




第十八届俄罗斯国家文学奖获奖名单

http://perorusi.ru/blog/2022/


 

      第十八届俄罗斯国家文学奖颁奖典礼正式邀请函


Уважаемый участник конкурса! ВНИМАНИЕ! Вы стали ПОБЕДИТЕЛЕМ!!! ОБЛАДАТЕЛЕМ ЗОЛОТА!!!

Самой высокой награды конкурса ЗОЛОТОЕ ПЕРО РУСИ!!!

Вы пригашаетесь на церемонию награждения 27 октября 2022 года.

ВНИМАНИЕ! Никаких взносов денежных участник не вносит. Это чистая победа!

Никаких сборов на альманах оргкомитет не производит по традиции, сложившейся с 2005 года.

Но!

ВНИМАНИЕ! Вход в Дом Ростовых  на церемонию ограничен! Пригашаетесь только вы.

На церемонию могут попасть исключительно обладатели Золота и Серебра, а также орденов и медалей от дружественных наградных комитетов. В случае форс-мажора и отказа от получения подарка, диплом для вас лично изготовят и пришлют в электронном виде.

В связи с политическими, экономическими и медицинскими изменениями «международного климата» планеты, закрытыми границами и неожиданно развернувшимся на наших глазах театром боевых действий, оргкомитет проекта «Золотое перо Руси» с 2021 года вынужден пойти на непопулярные меры. А именно – объединить Звание Серебряный лауреат и Золотой лауреат в единое Звание «Лауреат Золотого пера Руси 2021», и производить рассылку дипломов для лауреатов в электронном виде.

Но ВЫ – исключение, Ваш диплом, удостоверение и награда ожидает Вас в положенной утвержденной форме. Это диплом, отпечатанный на специальной лаковой матовой бумаге с золотым тиснением и водными знаками во избежание подделки. Это сам знак из драгоценного металла с обязательной пробой,  двумя символическими буквами СП – Союз Писателей и выгравированной надписью «ПЕРО РУСИ». Драгоценное изделий изготовлено всемирно-известным ювелиром Романом Денисовым. Но главное - Это Звание. Национальная литературная премия Золотое перо Руси свидетельствует о том, что вы талантливы. Скромный фрачный знак - Ваша награда за все проигранные дни!

Это невозможно ни купить ни украсть ни получить по «блату» или родственным связям. Звание, как истинное, неподкупное признание современным миром выдающихся русскоязычных литераторов планеты, с гордостью «носили на груди» Римма Казакова и Евгений Евтушенко, Светлана Савицкая и Джуна, Марина Попович и Николай Сличенко, Михаил Задонов и Владимир Бояринов, Владимир Гусев и Василий Тишков, Михаил Ножкин и Николай Дроздов, Глоба и Мария Арбатова, Сергей Лукьяненко и Георгий Жемчужный, Андрей Скляров и Бисер Киров… Номер сертификата свидетельствует о небольшом исключительном числе людей, получивших с 2000 года такие редкие Дипломы.

Оно традиционно, как и 20 лет назад, скромно занесено в Итоги победителей и лауреатов 2022 года, которые помещены на головном сайте конкурса в разделе «события» и на главной странице -  http://perorusi.ru/blog/2022/09/итоги-золотое-перо-руси-2022/. (Списки пока не полные, некоторые регионы уточняют последние данные!)

Списки обладателей Особых  званий с 2005 года по 2021: http://perorusi.ru/about-2/обладатели-премии/

В ближайшее время информация появится в Телеграм, Ютюб, Фейсбуке, В Контакте, в Одноклассниках, на Майл-ру, на других площадках наших информационных спонсоров и партнёров. 

Присоединяйтесь к рассылкам, ведь при жестком конкурсе 100 человек на место!!! обладателями Звания Обладателя Золота 2022 в этом году стало всего 7, Серебра – 11, а звания Лауреата удостоено 200 человек из 24 стран! 

Мы гордимся вами и особенно тем, что живем с вами в одно время и являемся вашими современниками. Призываем  разделить нашу общую радость. И поднять в Москве бокал Шампанского за вашу Победу! Желаем вам найти своего читателя! Искренне! Ведь вы этого достойны! На церемонии будут присутствовать издатели. Во время вручения прозвучат рекомендации к изданию ваших произведений одной книгой.

Ждем Вас на церемонии. Уже подтвердили свое участие посольства, известные писатели, Народные артисты. Спонсоры готовят сувениры. В фойе ожидается съемка фото и видео у баннеров. После мероприятия готовится небольшой приятный фуршет в тесном кругу победителей конкурса 2022 с организаторами и членами жюри.

Благодарим Вас за интерес к нашему проекту.


责任编辑:zhwyw
|  
分享至:0

相关阅读

扫一扫登录手机版