请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

牧野诗十四首(中文希腊文对照)

2021-2-20 11:17| 发布者: zhwyw| 查看: 66112| 评论: 0|原作者: 牧野|来自: 中华文艺网



6、Η ζωή στη γλώσσα, τα μαθηματικά και την ξένη γλώσσα

 

Εάν η ζωή είναι σημεία στίξης

Θα επιδίωκε να επιτύχει έναν στόχο απρόσκοπτα

Μια περίοδος μετά το κέρδος

Μια έλλειψη που δίνεται σε ό, τι έχει χαθεί

Οι όρκοι ή τα όνειρα είναι απλώς αιωρούμενα σύννεφα

Αυτό ανήκει μόνο στη νεολαία

 

Η ζωή είναι σαν κύκλος

Με το τέλος και την προέλευσή του στο ίδιο σημείο

Όταν είναι πλήρης, είναι τέλειο

Γιατί ενδιαφέρεστε τόσο πολύ για το μήκος της διαμέτρου

 

Εάν η ζωή είναι ένα γράμμα

Δεν έχει σημασία αν είναι Α ή Ζ

Τι μπορεί να παραδοθεί

Είναι αν σημαίνει κάτι σε μια λέξη

Και η πρόταση με αυτό ακούγεται υπέροχη

 

Η ζωή είναι πολύ αμηχανία

Η λύση στην οποία δεν είναι ούτε σωστό ούτε λάθος

Γιατί αυτό που προσπαθεί να λύσει είναι μόνο εσείς και εγώ

 

7、Κινητό τηλέφωνο

 

Δεν είναι κάτι περίεργο, απλά

Μια συντριβή καρδιών, μαγεία που λειτουργεί στα χέρια ενός μάγου

Εάν η ζωή και ο θάνατος κατηγοριοποιούνται σε δύο κόσμους

Θα αποκαταστήσω τη ζωή σε ένα φαντάσμα με ένα κινητό τηλέφωνο

 

Όλες οι ρίζες, όλες οι μοίρες

Και όλες οι διαδικασίες

Μπορεί να ελεγχθεί με το ένα χέρι

Παίζοντας μια μπλε, μαύρη ή κόκκινη κίνηση της συμφωνικής

 

Κρύβοντας στο σκοτάδι, τα μαύρα μάτια

Δεν χρειάζεται πλέον να αντιμετωπίζετε το ιδιότροπο πρόσωπο

Το κουνώντας σαμπάν, που διαπερνά τα παλιρροιακά κύματα

Αφαίρεση σε μια οπτικοποιημένη ζωή

Κινέζικο Rip van Winkle ένα προς ένα

 

8、Σκούρο κόκκινο

 

Όλες οι δωρεάν λέξεις

Έχουν ληφθεί την άνοιξη

Όταν κάποιοι εξακολουθούν να επιτίθενται στο μυαλό τους

Αρχίζω για να συγχωρήσω τα τέλη της άνοιξης

Ανησυχεί για το καλοκαίρι

 

Ανησυχώ ότι ο λωτός κολυμπά σε δροσερό νερό

Δεν μπορεί να σταθεί χαριτωμένα κάτω από τον καυτό ήλιο

Και ότι το γιασεμί ανθίζει στην πλαγιά

Δεν μπορώ να περιμένω τη ματιά μου πριν μαραθώ

 

Αν και το ζοφερό φθινόπωρο

Είναι λίγο μακριά από μένα και την άνοιξη

Προτιμώ στην αυλή με λουλούδια

Το μπάλωμα του σκονισμένου κόκκινου ανάμεσα στην έκταση του πράσινου


相关阅读

扫一扫登录手机版