杨克在法兰克福作“我与德国的诗歌情缘”的发言

在美因河畔，向诗与石头致意

——在"法兰克福中国诗会暨中国诗人德语诗集发布会"上作＂我与德国的诗歌情缘＂的发言

        诗人杨克去罗马尼亚＂布加勒斯特诗歌节＂，途经德国法兰克福，参加＂中国诗歌在德国＂分享活动，由中国作家协会外联部指导，中国图书进出口（集团）有限公司与德国哥平根德中友好俱乐部联合承办，诗人学者翻译家芮虎教授发起组织，《欧华导报》总编钱跃君、做德中版权和翻译的蔡鸿君（曾在社科院《世界文学》做过四年编辑）介绍过二千本德文书在中国出版等一众诗人和小说家参加，其中有写过多本长篇的海娆、德慧，主编欧华诗刊的邓瑛、昔月，2009年法兰克福书展担任中国主宾国大会翻译的周慧丽，出过二十本诗集的时光男孩参加，诗人策展人庸现等出席。杨克应邀做了主题发言：

尊敬的芮虎教授，各位诗人、各位朋友：下午好！

        首先，向活动主办方以及今天辛勤工作的德语译者致以由衷的感谢，并热烈祝贺新书的出版。一册（来自凉山彝族的）中国诗人德语新书的诞生，像把汉语诗歌的呼吸带到美因河畔——让一条来自东方的河，与莱茵—美因的水系在语言里会合。感谢诸位的出席，让中文诗在德语中获得新的脉搏，也让远方的读者听见来自汉字深处的光与回声。

        今天在法兰克福相聚，我愿把自己三次德国之行，当作与诸位共享的诗的脚步。

        一、从酒开始，从城镇开始

        2003年，我第一次来到德国北海之滨的小镇耶弗尔（Jever）。城堡的石墙里有麦芽与金色泡沫的气味——一百六十多年前在这里诞生的耶弗尔啤酒，被时间慢慢酿成这座小城的气质。我想到中国的茅台＞镇：都是由酒厂而兴，逐渐发酵为城镇的繁盛。酒是文明的缓慢化学，诗是语言的发酵。那一次，我把两地的风味对照着记下：一个有麦芽的醇香，一个有赤水的暖流；它们在杯沿相遇，像两种历史在舌尖上互致问候。

        二、从球场与广场进入"人民"

        后来我写下《今天我们去看足球》。在门兴格拉德巴赫的球场，我被请上草坪，穿着2号球衣向观众问好；又与也来看球的时任汉堡市长匆匆寒暄。球场的激情与广场的闲适，让我更理解"人民"这个词在这片土地上的重量，于是有了诗作《人民——在德国》。当呐喊与沉默交替，诗与生活像两阵风，把彼此推向更高处。

        三、在"石头上的史诗"里行走

        2008年，我沿着公路走过三十多个城市，应德国国家旅游局和德国之声国际部之邀。当时我与南方电视台的摄影师同行，回国后写成《石头上的史诗：德国建筑旅行笔记》。在柏林威廉皇帝纪念教堂的残墙前，我感到一种"与废墟同居"的清醒；在科隆大教堂的尖塔下，我看见垂直的时间如何把祈祷与工艺一层层抬升。那些石头教我：建筑是被岁月朗诵的长诗；弧线、拱券与玻璃，是音步、换气与押韵。战争的伤痕与现代的玻璃并置，不是遗忘，而是以透明守护记忆的温度。石头并不冷，它把体温交给我们，让我们学会在历史中行走。

        四、在书与大学之间继续对话

        2009年我参加法兰克福书展，中国是主宾国，也到海德堡大学与同学们交流。那一次，我写下诗《歌德故居》，也完成散文《法兰克福书展》。当时也去了贝多芬故居等。更早的少年时代，我已从《少年维特的烦恼》走进德语文学的门槛；后来读《歌德谈话录》，读荷尔德林与策兰，也阅读海德格尔的诗学思考——"诗—语言—思"像三根绳索，把我对世界的理解系在一起。也要特别致意今天的主持与译者芮虎先生——他亦是策兰中文诗集的译者之一。荷尔德林教我在高处保持危险的清醒，策兰教我在断裂处寻回语言的黑光，而歌德让我明白：博大的精神并不拒绝日常的细节，它既像花园，也像工坊。

        五、今天的相逢

        诗是一座双向的桥。译者在桥上劳作，把一行行汉字的呼吸转换为德语的步伐；读者在桥上散步，让两种文化的云影彼此照亮。我始终相信，文学的"德"，既是德意志的"德"，也是品格之"德"。在此向所有"有德者"致敬——向以作品承担公共记忆的诗人，向以专业守护文本的编辑与学者，向以热情让活动发生的朋友们致敬。让我们以诗为证："Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen."——"谁不断追求，谁就能得救。" （出自歌德《浮士德》）愿我们在追求中相互扶持，在语言与历史的河道里持续航行。

        再次祝贺本次中国诗会与德语诗集的出版！感谢诸位的聆听，愿我们在下一次相遇时，依然以诗相认。谢谢大家！

供稿：原作者 | 编辑：牧 野