布加勒斯特国际诗歌节｜五问诗人 杨克（双语）
摘要: 杨克，诗人，编审，一级作家。现任中国作家协会主席团委员、中国诗歌学会会长、北京大学诗歌研究院研究员。曾获剑桥徐志摩银柳叶诗歌奖、“冰心散文奖散文集奖”、“第三代诗人杰出贡献奖”、第十二届《上海文学》奖 ...
Bucharest International Poetry Festival ｜ Five Questions for Poet Yang Ke 布加勒斯特国际诗歌节｜五问诗人 杨克
1) Question / 问题 Q (English): How do you imagine the conversation between poetry and its readers in 2025? Q（中文）： 你如何想象在 2025 年，诗歌与读者之间的对话？ A（中文）： 像黄昏里的一座小院，几把旧椅子和一盏灯——大家围坐，诗让陌生人成为邻居。 2025 年的对话依然古老：一颗心向另一颗心走近。 无穷的远方，无数的人们，仍与我有关。 A (English): Like a small courtyard at dusk: a few old chairs and a single lamp—we gather, and poetry turns strangers into neighbors. In 2025 the conversation remains ancient: one heart drawing close to another. The boundless distances and the countless people are still connected to me. 2) Question / 问题 Q (English): What question does poetry most often ask you? Q（中文）： 诗歌最常向你提出的一个问题是什么？ A（中文）： 你还愿意把你的句子交还给人民的呼吸吗？ A (English): Are you still willing to return your lines to the people’s breath? 3) Question / 问题 Q (English): If you could send a single word into the future, for a poem to be written a century from now, what would it be? Q（中文）： 如果你可以向未来送出一个词，让一首诗在一百年后据此而写，你会选择哪个词？ A（中文）： 一个词：人民。（呼应我的代表作《人民》） A (English): One word: People. (Echoing my representative poem People.) 4) Question / 问题 Q (English): When you hear “Bucharest”, what is the first word that comes to mind? Q（中文）： 当你听到“布加勒斯特”时，你脑海中首先浮现的词是什么？ A（中文）： 桥——重临喜悦与幸福之地。 A (English): Bridge—returning to a place of joy and happiness. 5) Question / 问题 Q (English): If the festival itself were a poem, what would its first verse sound like? Q（中文）： 如果诗歌节本身是一首诗，它的第一节/第一行会怎样响起？ A（中文）： 在卡雷·库·贝莱书店（Cărturești Carusel）与椴树之间，风把多种母语编织成合唱。 A (English): Between the Cărturești Carusel bookstore and the lindens, the wind weaves many mother tongues into a chorus.
供稿：原作者 | 编辑：牧 野 |
上一篇：苏东坡与载酒堂（作者张况）
沪公网安备 31011802003845号